Fonte, Radio Vaticana, 9 febbraio 2007

IL “PIENO APPOGGIO” DI BENEDETTO XVI AL PROGETTO DI STUDIO E PRODUZIONE DI VACCINI DESTINATI ALLE AREE POVERE DEL PIANETA, PRESENTATO AL PAPA DAI MINISTRI DELLE FINANZE DI PAESI INDUSTRIALIZZATI  

**********

Milioni di persone, tra cui i più vulnerabili di tutti, i bambini, non hanno futuro a causa di malattie che nei Paesi più ricchi e progrediti dal punto di vista sanitario non conducono più alla morte. E’ in questo scenario che si colloca l’Advanced Market Commitment, che ha riscosso un ampio apprezzamento da parte di Benedetto XVI. Esso, ha affermato il Papa, vuole “contribuire a risolvere una delle sfide più pressanti nella cura preventiva della salute, che interessa specialmente le nazioni che già soffrono a motivo della povertà e di altre serie necessità”. Inoltre, “ha l’ulteriore merito di riunire le istituzioni pubbliche ed il settore privato  nello sforzo di trovare  i mezzi più efficaci di intervento in questa area”:  

“I WHOLE HEARTEDLY ENCOURAGE YOUR EFFORTS …

Incoraggio di cuore i vostri sforzi per questo nuovo programma ed il suo obiettivo di fra progredire la ricerca scientifica verso la scoperta di nuovi vaccini. Tali vaccini necessitano con urgenza per evitare che milioni di esseri umani, compresi innumerevoli bambini, muoiano ogni anno a causa di malattie contagiose, particolarmente in quelle zone del mondo che sono più a rischio. In questa era di mercati globalizzati, siamo tutti interessati alla crescente divisione fra gli standard di vita nei Paesi che godono di grande ricchezza e un alto livello di sviluppo tecnologico, e quelli dei Paesi sottosviluppati nei quali la povertà persiste ed è persino in aumento”.   

Il Papa ha definito l’iniziativa dei ministri delle Finanze “creativa e promettente”, poiché, ha riconosciuto, “mira a generare mercati ‘futuri’ per i vaccini, soprattutto quelli capaci di impedire la mortalità infantile”:  

“I ASSURE YOU OF THE HOLY SEE’S FULL SUPPORT…

Assicuro il totale appoggio della Santa Sede a questo progetto umanitario, ispirato da quello spirito di umana solidarietà del quale il nostro mondo ha bisogno per superare ogni forma di egoismo e promuovere la pacifica coesistenza dei popoli. Come ho detto nel mio Messaggio per la Giornata mondiale della pace di quest’anno, ogni servizio reso ai poveri è un servizio reso alla pace, giacché “all'origine di non poche tensioni che minacciano la pace sono sicuramente le tante ingiuste disuguaglianze ancora tragicamente presenti nel mondo”.

**********

DISCORSO DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI

Ladies and Gentlemen,

I am pleased to welcome you, the finance ministers of Italy, the United Kingdom, Canada and Russia, as well as other ministers, distinguished international leaders and important international figures, including the Queen of Jordan and the President of the World Bank. I thank Minister Tommaso Padoa Schioppa for his courteous words of greeting offered on your behalf. Our meeting today is a most welcome one, since it takes place as part of the launching of a pilot programme aimed at developing and producing vaccines against pandemic diseases, and making them available to poorer countries. This worthy initiative, entitled Advance Market Commitment, is meant to help resolve one of the most pressing challenges in preventative healthcare, one which particularly affects nations already suffering from poverty and serious needs. It has the further merit of bringing together public institutions and the private sector in an effort to find the most effective means of intervening in this area.

Our gathering takes place just before the World Day of the Sick, held annually on 11 February, the feast of Our Lady of Lourdes. It is an occasion for the Church to call public attention to the plight of the suffering, and this year it focuses on those with incurable diseases, many of whom are in the terminal stage. In this context, I wholeheartedly encourage your efforts for this new programme and its goal of advancing scientific research directed to the discovery of new vaccines. Such vaccines are urgently needed to prevent millions of human beings, including countless children, from dying each year of infectious diseases, especially in those areas of our world at greatest risk. In this era of globalized markets, we are all concerned about the growing gap between the standard of living in countries enjoying great wealth and a high level of technological development, and that of underdeveloped countries where poverty persists and is even increasing.

The creative and promising initiative launched today seeks to counter this trend, since it aims to create "future" markets for vaccines, primarily those capable of preventing infant mortality. I assure you of the Holy See’s full support of this humanitarian project, which is inspired by that spirit of human solidarity which our world needs in order to overcome every form of selfishness and to foster the peaceful coexistence of peoples. As I said in my Message for this year’s World Day of Peace, every service rendered to the poor is a service rendered to peace, for "at the origin of many tensions that threaten peace are surely the many unjust inequalities still tragically present in our world" (No. 6).

Distinguished Ladies and Gentlemen, I will pray for each of you that Almighty God will assist your endeavours to accomplish this important work. Upon you and your loved ones, I cordially invoke his blessings of wisdom, strength and peace.

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

Webmaster: Amedeo Lomonaco  Sottofondo: Invocabit me