DISCORSO
AGLI EBREI AMERICANI (12 FEBBRAIO 2009)
|
Radio
Vaticana 2 febbraio 2009
Benedetto
XVI agli ebrei americani: irrevocabile il rifiuto
dell'antisemitismo. E annuncia: sto preparando la visita
in Israele. Alan Solow: le diamo il benvenuto
Inaccettabile
e intollerabile dimenticare o minimizzare il crimine
terribile della Shoah: è il vibrante richiamo che
Benedetto XVI ha levato stamani nel discorso alla
delegazione della Conferenza dei presidenti delle
principali organizzazioni ebraiche americane. Il Pontefice
ha ribadito con forza che la Chiesa rifiuta
irrevocabilmente ogni forma di antisemitismo ed ha
affermato di essere impegnato a preparare la visita in
Israele. L’indirizzo d’omaggio è stato rivolto al
Papa dal rabbino Arthur Schneier, che aveva accolto
Benedetto XVI alla East Park Synagogue di New York in
occasione del viaggio apostolico del Papa negli Stati
Uniti lo scorso aprile, e da Alan Solow, presidente
dell'organismo ebraico. Il servizio di Alessandro
Gisotti:
The Church is profoundly and irrevocably committed
to reject all anti Semitism…
“La Chiesa è profondamente e irrevocabilmente
impegnata a rifiutare ogni forma di antisemitismo e a
continuare a costruire buone e durevoli relazioni” tra
cattolici ed ebrei: è quanto ribadito dal Papa ai
rappresentanti del mondo ebraico americano. Benedetto XVI
ha dedicato una parte significativa del suo intervento
alla tragedia dell’Olocausto. L’odio contro gli
uomini, le donne e i bambini manifestato nella Shoah, ha
sottolineato, è stato “un crimine contro Dio e contro
l’umanità”:
This should be clear to everyone…
“Questo – è stato il suo monito - deve essere
chiaro ad ognuno” specialmente a coloro che seguono la
tradizione delle Sacre Scritture, secondo cui ogni uomo è
creato a immagine e somiglianza di Dio. Ed ha avvertito
che “ogni negazione o riduzione di questo crimine è
intollerabile e al tempo stesso inaccettabile”:
This terrible chapter in our hostory must never be
forgotten…
“Questo terribile capitolo della nostra storia – ha
detto ancora – non deve mai essere dimenticato”. Il
ricordo, è stata la sua riflessione, “è un
avvertimento per il futuro” che esorta a sforzarsi per
la riconciliazione. “Ricordare – ha proseguito – è
fare ogni cosa in nostro potere per impedire il ripetersi
di una tale catastrofe” all’interno della famiglia
umana, “attraverso la costruzione di ponti di amicizia
duratura”. Ed ha assicurato la sua preghiera affinché
“la memoria di questo crimine spaventoso rafforzi la
nostra determinazione per sanare le ferite che troppo a
lungo” hanno pesato sulle relazioni tra cristiani ed
ebrei. Il Pontefice ha poi ricordato le sue visite alle
Sinagoghe di New York, nel 2008, e di Colonia, nel 2005, e
soprattutto la sua toccante visita al campo di sterminio
di Auschwitz-Birkenau:
As I walked through the entrance to that place of
horror…
“Nel momento in cui ho attraversato l’ingresso di
quel luogo di orrore – ha rammentato – ho meditato sul
numero infinito di prigionieri” che hanno mosso i loro
passi ad Auschwitz e negli altri campi di sterminio. I
figli di Abramo, ha detto, “affranti e degradati”
avevano ben poco sostegno “al di là della loro fede nel
Dio dei loro padri, una fede che noi Cristiani
condividiamo con voi, nostri fratelli e sorelle”. Come,
si interroga il Papa, “possiamo iniziare ad afferrare
l’enormità di ciò che è successo in quella infame
prigione?”. L’intera umanità, ha affermato, “sente
profonda vergogna per la feroce brutalità mostrata allora
verso il vostro popolo”. Ha quindi dichiarato di essere
impegnato “a preparare una visita in Israele”:
A land which is holy for Christians as well as Jews…
“Una terra – ha ribadito – sacra per i cristiani
come per gli ebrei, giacché le radici della nostra fede
affondano lì”. Sin dagli albori del Cristianesimo, ha
ricordato, “la nostra identità ed ogni aspetto della
nostra vita sono stati intimamente legati” con la
religione dei nostri padri nella fede. La storia
bimillenaria di relazioni tra Chiesa ed Ebraismo, ha
costatato, “è passata attraverso fasi differenti alcune
delle quali dolorose da ricordare”. Ora che siamo in
grado “di incontrarci in uno spirito di
riconciliazione”, ha avvertito, “non dobbiamo
permettere alle difficoltà del passato” di impedire il
rafforzamento della nostra amicizia. Il Papa ha così
ricordato la dichiarazione conciliare Nostra Aetate,
“una pietra miliare nel percorso della conciliazione”.
Un documento, ha detto, che ha delineato con chiarezza
l’approccio della Chiesa nelle relazioni tra ebrei e
cristiani. Né ha mancato di ricordare la visita di
Giovanni Paolo II al Muro del Pianto di Gerusalemme,
facendo sue le parole della preghiera lasciata da Papa
Wojtyla: Dio dei nostri padri, “chiedendoti
perdono vogliamo impegnarci in un'autentica fraternità con
il popolo dell'alleanza”.
Dal canto suo, il rabbino Arthur Schneier ha
sottolineato che questo incontro con il Papa serve alla
mutua comprensione, specie in giorni “dolorosi e
difficili” dopo le dichiarazioni negazioniste di un
vescovo della Fraternità San Pio X.
Thank you for understanding our pain…
“Grazie per aver compreso il nostro dolore e la
nostra angoscia – ha detto – e per la sua ferma
dichiarazione di “indiscussa solidarietà” al popolo
ebreo e per la condanna contro ogni negazione
dell’Olocausto”. Quindi, ha sottolineato che il
“personale impegno” di Benedetto XVI come quello di
Giovanni Paolo II incoraggia a “rafforzare ancor di più
i legami tra cattolici ed ebrei in ogni parte del
mondo”. Anche il presidente delle organizzazioni
ebraiche americane, Alan Solow, ha messo l’accento
sull’importanza di questo incontro in Vaticano come
momento per ribadire la condanna di ogni forma di
antisemitismo. E si è poi riferito al viaggio del Papa in
Terra Santa:
We welcome and appreciate your Holiness’ planned
visit to Israel…
“Diamo il benvenuto – ha affermato Solow – e
apprezziamo la visita in programma del Papa in Israele”.
La gente e i leader di Israele, come noi, ha detto,
“guardano con trepidazione” a questo evento. La Terra
Santa, infatti, “ha un immenso significato per entrambi
le nostre fedi”.
E dopo l’udienza con il Papa, il rabbino Arthur Schneier
e Alan Solow hanno tenuto una conferenza stampa nella Sala
Marconi della nostra emittente. Un’occasione per
ribadire la portata “storica” dell’evento odierno.
Dalla dolorosa “vicenda Williamson”, ha detto il
rabbino di New York, possono emergere delle relazioni più
forti tra ebrei e cattolici. Schneier ha dunque
ringraziato il Papa per aver condannato con fermezza chi
nega l’Olocausto. E, al tempo stesso, per aver ribadito
l’importanza del Concilio Vaticano e in particolare
della Nostra Aetate quale pietra miliare nei
rapporti tra cristiani ed ebrei. Come sopravvissuto della
Shoah, ha detto il rabbino Schneier guardo con fiducia al
futuro e sono convinto che, nonostante le difficoltà, il
dialogo tra ebrei e cattolici andrà avanti. Dal canto
suo, il presidente dell’organismo ebraico americano,
Solow, ha sottolineato l’importanza della visita del
Papa in Israele. Un evento, ha detto, molto atteso.
Quindi, ha espresso soddisfazione per l’impegno del Papa
contro l’ideologia negazionista e contro ogni forma di
antisemitismo.
|
DISCORSO
DEL PAPA
|
Dear
Friends,
I
am pleased to welcome all of you today,
and I thank Rabbi Arthur Schneier and Mr
Alan Solow for the greetings they have
addressed to me on your behalf. I well
recall the various occasions, during my
visit to the United States last year, when
I was able to meet some of you in
Washington D.C. and New York. Rabbi
Schneier, you graciously received me at
Park East Synagogue just hours before your
celebration of Pesah. Now, I am
glad to have this opportunity to offer you
hospitality here in my own home. Such
meetings as this enable us to demonstrate
our respect for one another. I want you to
know that you are all most welcome here
today in the house of Peter, the home of
the Pope.
I
look back with gratitude to the various
opportunities I have had over many years
to spend time in the company of my Jewish
friends. My visits to your communities in
Washington and New York, though brief,
were experiences of fraternal esteem and
sincere friendship. So too was my visit to
the Synagogue in Cologne, the first such
visit in my Pontificate. It was very
moving for me to spend those moments with
the Jewish community in the city I know so
well, the city which was home to the
earliest Jewish settlement in Germany, its
roots reaching back to the time of the
Roman Empire.
A
year later, in May 2006, I visited the
extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
What words can adequately convey that
profoundly moving experience? As I walked
through the entrance to that place of
horror, the scene of such untold suffering,
I meditated on the countless number of
prisoners, so many of them Jews, who had
trodden that same path into captivity at
Auschwitz and in all the other prison
camps. Those children of Abraham,
grief-stricken and degraded, had little to
sustain them beyond their faith in the God
of their fathers, a faith that we
Christians share with you, our brothers
and sisters. How can we begin to grasp the
enormity of what took place in those
infamous prisons? The entire human race
feels deep shame at the savage brutality
shown to your people at that time. Allow
me to recall what I said on that sombre
occasion: "The rulers of the Third
Reich wanted to crush the entire Jewish
people, to cancel it from the register of
the peoples of the earth. Thus the words
of the Psalm, ‘We are being killed,
accounted as sheep for the slaughter’,
were fulfilled in a terrifying way."
Our
meeting today occurs in the context of
your visit to Italy in conjunction with
your annual Leadership Mission to Israel.
I too am preparing to visit Israel, a land
which is holy for Christians as well as
Jews, since the roots of our faith are to
be found there. Indeed, the Church draws
its sustenance from the root of that good
olive tree, the people of Israel, onto
which have been grafted the wild olive
branches of the Gentiles (cf. Rom
11: 17-24). From the earliest days of
Christianity, our identity and every
aspect of our life and worship have been
intimately bound up with the ancient
religion of our fathers in faith.
The
two-thousand-year history of the
relationship between Judaism and the
Church has passed through many different
phases, some of them painful to recall.
Now that we are able to meet in a spirit
of reconciliation, we must not allow past
difficulties to hold us back from
extending to one another the hand of
friendship. Indeed, what family is there
that has not been troubled by tensions of
one kind or another? The Second Vatican
Council’s Declaration Nostra Aetate
marked a milestone in the journey towards
reconciliation, and clearly outlined the
principles that have governed the
Church’s approach to Christian-Jewish
relations ever since. The Church is
profoundly and irrevocably committed to
reject all anti-Semitism and to continue
to build good and lasting relations
between our two communities. If there is
one particular image which encapsulates
this commitment, it is the moment when my
beloved predecessor Pope John Paul II
stood at the Western Wall in Jerusalem,
pleading for God’s forgiveness after all
the injustice that the Jewish people have
had to suffer. I now make his prayer my
own: "God of our fathers, you chose
Abraham and his descendants to bring your
Name to the Nations: we are deeply
saddened by the behaviour of those who in
the course of history have caused these
children of yours to suffer, and asking
your forgiveness we wish to commit
ourselves to genuine brotherhood with the
people of the Covenant" (26 March
2000).
The
hatred and contempt for men, women and
children that was manifested in the Shoah
was a crime against God and against
humanity. This should be clear to everyone,
especially to those standing in the
tradition of the Holy Scriptures,
according to which every human being is
created in the image and likeness of God (Gen
1:26-27). It is beyond question that
any denial or minimization of this
terrible crime is intolerable and
altogether unacceptable. Recently, in a
public audience, I reaffirmed that the Shoah
must be "a warning for all against
forgetfulness, denial or reductionism,
because violence committed against one
single human being is violence against all"
(January 28, 2009).
This
terrible chapter in our history must never
be forgotten. Remembrance — it is
rightly said — is memoria futuri, a
warning to us for the future, and a
summons to strive for reconciliation. To
remember is to do everything in our power
to prevent any recurrence of such a
catastrophe within the human family by
building bridges of lasting friendship. It
is my fervent prayer that the memory of
this appalling crime will strengthen our
determination to heal the wounds that for
too long have sullied relations between
Christians and Jews. It is my heartfelt
desire that the friendship we now enjoy
will grow ever stronger, so that the
Church’s irrevocable commitment to
respectful and harmonious relations with
the people of the Covenant will bear fruit
in abundance. |
|
|
|