Fonte, Radio Vaticana, 1 febbraio 2007

IL DIALOGO TRA CULTURE E RELIGIONI E’ UNA NECESSITA’ VITALE PER I NOSTRI TEMPI: E’ IL RICHIAMO DI BENEDETTO XVI NELL’UDIENZA AI MEMBRI DELLA FONDAZIONE PER LA RICERCA E IL DIALOGO INTERRELIGIOSO E INTERCULTURALE, RICEVUTI STAMANI IN VATICANO  

Il dialogo interreligioso “è oggi più necessario che mai”: è quanto sottolineato da Benedetto XVI nell’udienza di stamani ai membri della Fondazione per la Ricerca e il Dialogo interreligioso e interculturale, organismo che vanta tra i suoi cofondatori anche l’allora cardinale Joseph Ratzinger. A guidare la delegazione interreligiosa, il principe Hassan di Giordania e il metropolita Damaskinos, che ha donato al Papa una pubblicazione dei tre Libri sacri alle grandi religioni monoteistiche. Il servizio di Alessandro Gisotti:  

**********

Benedetto XVI ha messo l’accento sulla necessità di “un dialogo vero, rispettoso delle differenze, coraggioso, paziente e perseverante che attinga la sua forza nella preghiera e che si alimenti dell’esperienza presente in tutti coloro che credono in Dio e che si affidano a Lui”. La ricerca e il dialogo interreligioso e interculturale, ha avvertito, “non sono un’opzione, ma una necessità vitale per i nostri tempi”. Riecheggiando poi il documento conciliare Nostra Aetate, il Pontefice ha sottolineato che ebrei, cristiani e musulmani sono chiamati a “riconoscere e sviluppare i legami che li uniscono”.  

Proprio questa, ha detto, è stata “l’idea che ci ha portato a creare la Fondazione”, il cui obiettivo è ricercare “il messaggio più essenziale e più autentico” che le tre religioni monoteistiche “possono offrire al mondo del XXI secolo”. Il fine è perciò quello di donare un “nuovo impulso al dialogo interreligioso”, mettendo in luce ciò che “nei rispettivi patrimoni spirituali, contribuisce a rafforzare i nostri legami fraterni”. Ha, così, lodato la Fondazione per aver realizzato un’edizione dei tre Libri sacri - la Bibbia, il Nuovo Testamento e il Corano - che sono la “fonte del credo religioso” e all’origine “di culture che segnano profondamente i popoli”. D’altro canto, ha aggiunto, “la rilettura, e per certi versi, la scoperta di testi che tante persone attraverso il mondo venerano come sacri obbligano al reciproco rispetto nel contesto di un dialogo fiducioso”.  

Gli uomini di oggi, è stata la riflessione del Papa, “attendono da noi un messaggio di concordia e serenità”, così come “la manifestazione concreta della nostra volontà comune di aiutarli a realizzare la loro legittima aspirazione a vivere nella giustizia e nella pace”. I lavori della Fondazione, ha detto ancora, “contribuiranno a una presa di coscienza crescente di tutto ciò che, nella differenza culturale dei nostri tempi, è conforme alla sapienza divina e serve la dignità dell’uomo per meglio discernere e meglio rifiutare tutto ciò che usurpa il nome di Dio e snatura l’umanità dell’uomo”. Ancora, ha affermato, “siamo invitati a impegnarci in un lavoro comune di riflessione” per “scrutare il mistero di Dio alla luce delle nostre tradizioni religiose e delle nostre rispettive saggezze” al fine di “discernere quei valori capaci di illuminare gli uomini e le donne di tutti i popoli, quali che siano le loro culture o religioni”.

**********

DISCORSO DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI

Chers Amis,

C'est une joie pour moi, après avoir été l'un des membres fondateurs de la Fondation pour la Recherche et le Dialogue interreligieux et interculturels, de vous retrouver et de vous accueillir aujourd'hui au Vatican. Je salue en particulier Son Altesse royale le Prince Hassan de Jordanie, que j’ai le plaisir de rencontrer à cette occasion.

Je remercie votre Président, Son Éminence le Métropolite Damaskinos d’Andrinople, qui m'a présenté le premier fruit de votre travail : l'édition conjointe, dans leur langue originale et selon l'ordre chronologique, des trois livres sacrés des trois religions monothéistes. C'était en effet le premier projet que nous avions retenu en créant ensemble cette Fondation, pour «apporter une contribution spécifique et positive au dialogue entre les cultures et entre les religions».

Comme je l'ai rappelé à plusieurs reprises, à la suite de la Déclaration conciliaire Nostra aetate et de mon cher prédécesseur, le Pape Jean-Paul II, nous sommes appelés, Juifs, Chrétiens et Musulmans, à reconnaître et à développer les liens qui nous unissent. C'est bien là l'idée qui nous a conduits à créer cette Fondation, dont le but est de rechercher «le message le plus essentiel et le plus authentique que les trois religions monothéistes, à savoir judaïsme, christianisme et islam, peuvent adresser au monde du XXI^e siècle», afin de donner une nouvelle impulsion au dialogue interreligieux et interculturel, par la recherche commune et par la mise en lumière et la diffusion de ce qui, dans nos patrimoines spirituels respectifs, contribue à renforcer les liens fraternels entre nos communautés de croyants. Pour ces raisons, la Fondation se devait, dans un premier temps, d'élaborer un instrument de référence aidant à surmonter les malentendus et les préjugés, et offrant un socle commun aux travaux futurs. C'est ainsi que vous avez réalisé cette belle édition des trois livres qui sont à la source de croyances religieuses, créatrices de cultures qui marquent profondément les peuples et dont nous sommes aujourd'hui tributaires.

La relecture et, pour certains, la découverte des textes que tant de personnes à travers le monde vénèrent comme sacrés obligent au respect mutuel, dans le dialogue confiant. Les hommes d'aujourd'hui attendent de nous un message de concorde et de sérénité, et la manifestation concrète de notre volonté commune de les aider à réaliser leur légitime aspiration à vivre dans la justice et dans la paix. Ils sont en droit d'attendre de nous le signe fort d'une compréhension renouvelée et d'une coopération renforcée, selon l'objectif même de la Fondation, qui se propose d'offrir «ainsi au monde un signe d'espérance et la promesse de la bénédiction divine qui accompagne toujours l'action caritative».

Les travaux de la Fondation contribueront à une prise de conscience croissante de tout ce qui, dans les différentes cultures de notre temps, est conforme à la sagesse divine et sert la dignité de l'homme, pour mieux discerner et pour mieux rejeter tout ce qui est usurpation du nom de Dieu et dénaturation de l'humanité de l'homme. Aussi sommes-nous invités à nous engager dans un travail commun de réflexion, travail de la raison que j'appelle avec vous de tous mes vœux, pour scruter le mystère de Dieu à la lumière de nos traditions religieuses et de nos sagesses respectives, pour en discerner les valeurs aptes à éclairer les hommes et les femmes de tous les peuples de la terre, quelles que soient leur culture et leur religion. C'est pourquoi il est précieux de disposer désormais d'une référence commune grâce à la réalisation de votre travail. Nous pourrons ainsi progresser dans le dialogue interreligieux et interculturel, dialogue aujourd'hui plus nécessaire que jamais : un dialogue vrai, respectueux des différences, courageux, patient et persévérant, qui puise sa force dans la prière et qui se nourrit de l'espérance qui habite tous ceux qui croient en Dieu et qui mettent leur confiance en Lui.

Nos traditions religieuses respectives insistent toutes sur le caractère sacré de la vie et sur la dignité de la personne humaine. Nous le croyons, Dieu bénira nos initiatives si elles concourent au bien de tous ses enfants et si elles leur donnent de se respecter les uns les autres, dans une fraternité aux dimensions du monde. Avec tous les hommes de bonne volonté, nous aspirons à la paix. C'est pourquoi je le redis avec insistance: la recherche et le dialogue interreligieux et interculturels ne sont pas une option, mais une nécessité vitale pour notre temps.

Que le Tout-Puissant bénisse vos travaux et qu’il accorde à vos personnes et à vos proches l’abondance de ses bénédictions !

© Copyright 2006 - Libreria Editrice Vaticana

Webmaster: Amedeo Lomonaco  Sottofondo: Libera me