Radio Vaticana, 21 agosto 2011

Indimenticabile Veglia Gmg a Cuatro Vientos. Il Papa consacra i giovani al Sacro Cuore di Gesù: solo il suo amore dà senso alla vita

Una Veglia indimenticabile, ieri sera, quella della Giornata mondiale della Gioventù di Madrid, all’aeroporto di Cuatro Vientos, per la gioia, l’entusiasmo e poi per il profondo raccoglimento dei due milioni di giovani durante l’Adorazione eucaristica. Ma anche per l’improvviso, violento nubifragio che ha costretto il Papa a interrompere l’omelia, ma non ha intimorito né lui né i giovani, anche se il crollo di una tenda ha causato sette lievi feriti. Il servizio di Sergio Centofanti. 

Ascolta il servizio trasmesso da Radio Vaticana
Pioggia e vento non hanno scoraggiato i giovani che hanno continuato a cantare, applaudire e a scandire il nome di Benedetto XVI. Il Papa li ha ringraziati, visibilmente contento:

“Gracias por esta alegria e resistencia …
Grazie per questa gioia e resistenza, questa vostra forza, più forte della pioggia. Il Signore con la pioggia manda molte benedizioni!”.

Il Papa, dopo un’interruzione di oltre 10 minuti a causa del maltempo che tra l’altro aveva creato problemi all’amplificazione, tralascia l’omelia per passare subito ai saluti nelle varie lingue.

“Le Christ seul peut répondre aux aspirations que vous portez en vous...
Solo Cristo – dice ai giovani di lingua francese - può rispondere alle aspirazioni che portate in voi. Lasciatevi afferrare da Dio perché la vostra presenza nella Chiesa le dia un nuovo slancio!”

“May he pour out his Spirit upon us and upon the whole Church …
Possa Dio – dice in inglese –“ infondere il suo Spirito su di noi e sull’intera Chiesa, perché possiamo essere un faro di libertà, di riconciliazione e di pace per il mondo intero”.

“Tief in unserem Herzen sehnen wir uns nach dem Großen und Schönen im Leben...
“Nel profondo del nostro cuore – dice ai giovani di lingua tedesca - desideriamo ciò che è grande e bello nella vita. Non lasciate cadere i vostri desideri e aneliti nel vuoto, ma rendeteli saldi in Gesù Cristo. Egli stesso è il fondamento che sostiene e il punto sicuro di riferimento per una vita piena”.

Quindi si è rivolto agli italiani:

“Cari amici, questa Veglia, con tutte queste avventure, rimarrà come un’esperienza indimenticabile della vostra vita. Custodite la fiamma che Dio ha acceso nei vostri cuori in questa notte: fate in modo che non si spenga, anche se vengono le piogge, alimentatela ogni giorno, condividetela con i vostri coetanei che vivono nel buio e cercano una luce per il loro cammino”.

Invita i giovani di lingua portoghese a seguire Gesù:

“Jovens amigos, vale a pena ouvir dentro de nós a Palavra de Jesus...
Giovani amici, vale la pena sentire nel nostro cuore la Parola di Gesù e camminare seguendo i suoi passi. Domandate al Signore che vi aiuti a scoprire la vostra vocazione nella vita e nella Chiesa, e a perseverare in questa vocazione con gioia e fedeltà, sapendo che Egli mai vi abbandona e mai vi tradisce. Lui è con noi fino alla fine del mondo”.

“Pewni Jego miłości zblżcie się do Niego płomieniem waszej wiary…
Infine, in polacco, esorta i giovani ad essere sicuri dell’amore di Dio che riempie i nostri cuori della Sua vita.

Alla gioia incontenibile dei giovani durante la Veglia è seguito il profondo, impressionante silenzio dell’Adorazione eucaristica. Due milioni di persone si sono inginocchiate insieme davanti a Gesù Eucaristia nella notte turbolenta di Cuatro Vientos. Un momento commovente, culminato con l’atto di consacrazione dei giovani al sacro Cuore di Gesù:

“Señor Jesucristo, Hermano, Amigo y Redentor del hombre …
“Signore Gesù Cristo, Fratello, Amico e Redentore dell'uomo guarda con amore i giovani qui riuniti e apri loro la sorgente eterna della tua misericordia che sgorga dal tuo cuore aperto sulla Croce. Docili alla tua chiamata, sono venuti per stare con te e adorarti. Con preghiera ardente li consacro al tuo Cuore perché, radicati e fondati in te siano sempre tuoi, nella vita e nella morte. Giammai si allontanino da te! Concedi loro un cuore come il tuo mite e umile perché ascoltino sempre la tua voce e i tuoi insegnamenti, compiano la tua Volontà e siano in mezzo al mondo lode della tua gloria, perché gli uomini contemplando le loro opere diano gloria al Padre.

Nell’omelia, non pronunciata ma data per letta, il Papa ricorda che “la grande verità della nostra vita e che dà senso a tutto il resto” è che “Dio ci ama”, “non siamo frutto del caso o dell’irrazionalità, ma all’origine della nostra esistenza c’è un progetto d’amore di Dio”. “Non conformatevi – esorta i giovani - con qualcosa che sia meno della Verità e dell’Amore, non conformatevi con qualcuno che sia meno di Cristo”. Ribadisce poi che in un tempo in cui “la cultura relativista dominante rinuncia alla ricerca della verità e disprezza la ricerca della verità, che è l’aspirazione più alta dello spirito umano, dobbiamo proporre con coraggio e umiltà il valore universale di Cristo, come salvatore di tutti gli uomini e fonte di speranza per la nostra vita”.

“Nessuna avversità vi paralizzi! – è l’accorato invito di Benedetto XVI - Non abbiate paura del mondo, né del futuro, né della vostra debolezza. Il Signore vi ha concesso di vivere in questo momento della storia, perché grazie alla vostra fede continui a risuonare il suo Nome in tutta la terra”.

Infine, al termine della Veglia, si è rivolto ai giovani con queste parole:

“Queridos jóvenes hemos vivido una aventura juntos…
“Cari giovani, abbiamo vissuto un’avventura uniti. Saldi nella fede in Cristo, avete resistito alla pioggia …Grazie per il sacrificio che state facendo e che senza dubbio offrirete al Signore … Vi ringrazio per il meraviglioso esempio che avete dato. Così come in questa notte, con Cristo potrete sempre affrontare le prove della vita. Non lo dimenticate!”.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di seguito il discorso non letto ma dato per letto dal Papa:

Cari giovani,

vi saluto tutti, in particolare i giovani che mi hanno formulato le loro domande, e li ringrazio per la sincerità con la quale hanno prospettato le loro inquietudini, che esprimono, in un certo modo, l’anelito di tutti voi per giungere a qualcosa di grande nella vita, qualcosa che vi dia pienezza e felicità.

Però, come può un giovane essere fedele alla fede cristiana e continuare ad aspirare a grandi ideali nella società attuale? Nel Vangelo che abbiamo ascoltato, Gesù ci dà una risposta a questa importante questione: «Come il Padre mi ha amato, così io ho amato voi; rimanete nel mio amore» (Gv 15,9).

Cari amici grazie, grazie per la vostra allegria e resistenza. La vostra forza è più grande della pioggia, grazie. Il Signore, con la pioggia ci manda tante benedizioni, anche con questo siete un esempio.

Sì, cari amici, Dio ci ama. Questa è la grande verità della nostra vita e che dà senso a tutto il resto. Non siamo frutto del caso o dell’irrazionalità, ma all’origine della nostra esistenza c’è un progetto d’amore di Dio. Rimanere nel suo amore significa quindi vivere radicati nella fede, perché la fede non è la semplice accettazione di alcune verità astratte, bensì una relazione intima con Cristo che ci porta ad aprire il nostro cuore a questo mistero di amore e a vivere come persone che si riconoscono amate da Dio.

Se rimarrete nell’amore di Cristo, radicati nella fede, incontrerete, anche in mezzo a contrarietà e sofferenze, la fonte della gioia e dell’allegria. La fede non si oppone ai vostri ideali più alti, al contrario, li eleva e li perfeziona. Cari giovani, non conformatevi con qualcosa che sia meno della Verità e dell’Amore, non conformatevi con qualcuno che sia meno di Cristo.

Precisamente oggi, in cui la cultura relativista dominante rinuncia alla ricerca della verità e disprezza la ricerca della verità, che è l’aspirazione più alta dello spirito umano, dobbiamo proporre con coraggio e umiltà il valore universale di Cristo, come salvatore di tutti gli uomini e fonte di speranza per la nostra vita. Egli, che prese su di sé le nostre afflizioni, conosce bene il mistero del dolore umano e mostra la sua presenza piena di amore in tutti coloro che soffrono. E questi, a loro volta, uniti alla passione di Cristo, partecipano molto da vicino alla sua opera di redenzione. Inoltre, la nostra attenzione disinteressata agli ammalati e ai bisognosi sarà sempre una testimonianza umile e silenziosa del volto compassionevole di Dio.

Cari amici, che nessuna avversità vi paralizzi! Non abbiate paura del mondo, né del futuro, né della vostra debolezza. Il Signore vi ha concesso di vivere in questo momento della storia, perché grazie alla vostra fede continui a risuonare il suo Nome in tutta la terra.

In questa veglia di preghiera, vi invito a chiedere a Dio che vi aiuti a riscoprire la vostra vocazione nella società e nella Chiesa e a perseverare in essa con allegria e fedeltà. Vale la pena accogliere nel nostro intimo la chiamata di Cristo e e seguire con coraggio e generosità il cammino che ci propone!

Molti sono chiamati dal Signore al matrimonio, nel quale un uomo e una donna, formando una sola carne (cfr Gn 2,24), si realizzano in una profonda vita di comunione. È un orizzonte luminoso ed esigente al tempo stesso. Un progetto di amore vero che si rinnova e si approfondisce ogni giorno condividendo gioie e difficoltà, e che si caratterizza per un dono della totalità della persona. Per questo, riconoscere la bellezza e la bontà del matrimonio, significa essere coscienti che solo un contesto di fedeltà e indissolubilità, come pure di apertura al dono divino della vita, è quello adeguato alla grandezza e dignità dell’amore matrimoniale.

Cristo chiama altri, invece, a seguirlo più da vicino nel sacerdozio e nella vita consacrata. Che bello è sapere che Gesù ti cerca, fissa il suo sguardo su di te, e con la sua voce inconfondibile dice anche a te: «Seguimi!» (cfr Mc 2,14).

Cari giovani, per scoprire e seguire fedelmente la forma di vita alla quale il Signore chiama ciascuno di voi, è indispensabile rimanere nel suo amore come amici. E come si mantiene l’amicizia se non attraverso il contatto frequente, la conversazione, lo stare uniti e il condividere speranze o angosce? Santa Teresa di Gesù diceva che la preghiera è «conversare con amicizia, stando molte volte in contatto da soli con chi sappiamo che ci ama» (cfr Libro della vita, 8).
Vi invito, quindi, a rimanere ora in adorazione di Cristo, realmente presente nell’Eucarestia. A dialogare con Lui, a porre davanti a Lui le vostre domande e ad ascoltarlo. Cari amici, prego per voi con tutta l’anima. Vi supplico di pregare anche per me. Chiediamo al Signore, in questa notte, attratti dalla bellezza del suo amore, di vivere sempre fedelmente come suoi discepoli. Amen!

Il Papa ha invece letto i saluti nelle varie lingue:


Saluto in francese
Chers jeunes francophones, soyez fiers d’avoir reçu le don de la foi, c’est elle qui illuminera votre vie à chaque instant. Appuyez-vous sur la foi de vos proches, sur la foi de l’Église ! Par la foi, nous sommes fondés dans le Christ. Retrouvez-vous avec d’autres pour l’approfondir, fréquentez l’Eucharistie, mystère de la foi par excellence. Le Christ seul peut répondre aux aspirations que vous portez en vous. Laissez-vous saisir par Dieu pour que votre présence dans l’Église lui donne un élan nouveau !
[Cari giovani di lingua francese, siate orgogliosi di avere ricevuto il dono della fede, è essa che illuminerà la vostra vita in ogni istante. Appoggiatevi sulla fede dei vostri cari, sulla fede della Chiesa! Tramite la fede noi siamo fondati in Cristo. Ritrovatevi assieme ad altri per approfondirla, frequentate l’Eucarestia, mistero della fede per eccellenza. Solo Cristo può rispondere alle aspirazioni che portate in voi. Lasciatevi afferrare da Dio perché la vostra presenza nella Chiesa le dia un nuovo slancio!]

Saluto in inglese
Dear young people, in these moments of silence before the Blessed Sacrament, let us raise our minds and hearts to Jesus Christ, the Lord of our lives and of the future. May he pour out his Spirit upon us and upon the whole Church, that we may be a beacon of freedom, reconciliation and peace for the whole world.
[Cari giovani, in questi momenti di silenzio davanti al Santissimo Sacramento, eleviamo le nostre menti e i nostri cuori verso Gesù Cristo, il Signore della nostra vita e del futuro. Possa Egli infondere il suo Spirito su di noi e sull’intera Chiesa, perché possiamo essere un faro di libertà, di riconciliazione e di pace per il mondo intero.]

Saluto in tedesco
Liebe junge Christen deutscher Sprache! Tief in unserem Herzen sehnen wir uns nach dem Großen und Schönen im Leben. Laßt eure Wünsche und Sehnsüchte nicht ins Leere laufen, sondern macht sie fest in Jesus Christus. Er selber ist der Grund, der trägt, und der sichere Bezugspunkt für ein erfülltes Leben.
[Cari giovani cristiani di lingua tedesca! Nel profondo del nostro cuore desideriamo ciò che è grande e bello nella vita. Non lasciate cadere i vostri desideri e aneliti nel vuoto, ma rendeteli saldi in Gesù Cristo. Egli stesso è il fondamento che sostiene e il punto sicuro di riferimento per una vita piena.]

Saluto in italiano
Mi rivolgo ora ai giovani di lingua italiana. Cari amici, questa Veglia con tutte le nostre avventure rimarrà come un’esperienza indimenticabile della nostra vita. Custodite la fiamma che Dio ha acceso nei vostri cuori in questa notte: fate in modo che non si spenga, anche se vengono le piogge eccetera, alimentatela ogni giorno, condividetela con i vostri coetanei che vivono nel buio e cercano una luce per il loro cammino. Grazie! Arrivederci a domani mattina!

Cari giovani, abbiamo vissuto un’avventura uniti. Saldi nella fede in Cristo avete resistito alla pioggia. Prima di andar via desidero dare a tutti la buona notte. Che riposiate bene. Grazie per il sacrificio che state facendo e che senza dubbio offrirete generosamente al Signore. Ci vediamo domani se Dio vuole. Spero tutti. Vi ringrazio per il meraviglioso esempio che avete dato. Come in questa notte, con Cristo potrete sempre affrontare le prove della vita. Non lo dimenticate. Grazie a tutti.

Momento commovente è stato l'atto di consacrazione dei giovani al Sacro Cuore di Gesù:

Signore Gesù Cristo,
Fratello, Amico e Redentore dell'uomo,
guarda con amore i giovani qui riuniti
e apri loro la sorgente eterna
della tua misericordia
che sgorga dal tuo cuore aperto sulla Croce.
Docili alla tua chiamata,
sono venuti per stare con te e adorarti.
Con preghiera ardente
li consacro al tuo Cuore
perché, radicati e fondati in te
siano sempre tuoi, nella vita e nella morte.
Giammai si allontanino da te!
Concedi loro un cuore come il tuo
mite e umile
perché ascoltino sempre la tua voce
e i tuoi insegnamenti,
compiano la tua Volontà
e siano in mezzo al mondo
lode della tua gloria,
perché gli uomini
contemplando le loro opere
diano gloria al Padre con il quale vivi,
felice per sempre
nello Spirito Santo
nei secoli dei secoli.

Webmaster: Amedeo Lomonaco - Sottofondo: In Splendoribus