Fonte, Radio Vaticana, 11 giugno 2007

La Chiesa incoraggia e promuove la ricerca scientifica: così, Benedetto XVI nell’udienza ai partecipanti alla Scuola estiva della Specola Vaticana

Con la sua attività, la Specola Vaticana mostra il desiderio della Chiesa di promuovere gli studi scientifici: è quanto ribadito dal Papa nell’udienza di stamani ai partecipanti all’XI Scuola estiva dell’osservatorio vaticano, che si terrà a partire da oggi a Castel Gandolfo. L’evento, della durata di un mese - ha spiegato il direttore della Specola, il padre gesuita José Funes - coinvolge 26 giovani scienziati di ben 22 Paesi, 14 dei quali in via di Sviluppo. Il servizio di Alessandro Gisotti: 

Since its establishment in 1891, the Vatican Observatory…
Fin dalla sua fondazione nel 1891, ha affermato Benedetto XVI, la Specola Vaticana ha mostrato il desiderio della Chiesa di “abbracciare, incoraggiare e promuovere gli studi scientifici” nella convinzione che fede e ragione sono “come due ali” che aiutano l’uomo ad elevarsi verso la contemplazione della Verità. I Padri gesuiti che reggono l’Osservatorio Vaticano, ha proseguito, “non solo sono attivi nella ricerca astronomica”, ma sono anche “impegnati ad offrire opportunità alle future generazioni di astronomi”. Il Papa si è soffermato sull’importanza della Scuola estiva della Specola, quest’anno incentrata sullo studio dei pianeti extrasolari. Rivolgendosi agli studenti dell’Osservatorio, il Pontefice ha messo l’accento sulla “preziosa opportunità” offerta da questo avvenimento.
 
The wide variety of your backgrounds…
“La grande varietà delle vostre esperienze e tradizioni culturali - ha detto - possono essere una grande fonte di arricchimento per tutti voi”. Di qui, l’incoraggiamento del Papa a trarre il massimo beneficio dalla scuola. Parole corredate dal suo auspicio che “questa piccola comunità internazionale possa diventare il segno di una più grande collaborazione scientifica per il bene dell’umanità intera”.

DISCORSO DEL SANTO PADRE

Dear Friends,

I am pleased to greet the faculty and students of the Eleventh Vatican Observatory Summer School, and I thank the Director, Father José Funes, for his kind words of greeting in your name. Since its establishment in 1891, the Vatican Observatory has sought to demonstrate the Church’s desire to embrace, encourage and promote scientific study, on the basis of her conviction that "faith and reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth" (Fides et Ratio, Proemium). The Jesuit Fathers and Brothers who staff the Observatory are not only involved in astronomical research, but are also committed to offering educational opportunities for the next generation of astronomers. The Vatican Observatory Summer School is a concrete sign of that commitment.

Your programme this month is devoted to the study of Extrasolar Planets. In addition to your demanding research, however, you will have a precious opportunity to learn together with students from twenty-two different countries. The wide variety of your backgrounds and cultural traditions can be a source of great enrichment to you all. I encourage you to make the most of this experience, and I offer my prayerful good wishes that your small international community may become a promising sign of greater scientific collaboration for the benefit of the entire human family.

In the days to come, may you find spiritual consolation in the study of the stars that "shine to delight their Creator" (Bar 3:34). Upon you and your families I cordially invoke God’s blessings of wisdom, joy and peace.

© Copyright 2007 - Libreria Editrice Vaticana

Webmaster: Amedeo Lomonaco  Sottofondo: Constitues eos