Fonte, Radio Vaticana, 9 giugno 2007

Il Papa ringrazia i vescovi del Nordafrica per la coraggiosa testimonianza del Vangelo e il dialogo con i musulmani

E’ necessario un dialogo proficuo con il mondo islamico per la promozione della giustizia e della pace: è questo in sintesi quanto ha ribadito stamani il Papa incontrando i vescovi della Conferenza Episcopale Regionale del Nord dell’Africa in visita ad Limina. L’organismo comprende le Chiese dei quattro Paesi del Maghreb: Algeria, Tunisia, Libia e Marocco. Il servizio di Sergio Centofanti: 

 Il Papa saluta con affetto le comunità ecclesiali del Nordafrica, sottolineando la coraggiosa testimonianza offerta dalla piccolissima minoranza cristiana, tra prove e difficoltà, in questa regione quasi interamente musulmana. Una situazione che richiede “spesso un grande senso ecclesiale e profonde convinzioni spirituali” nello sforzo di “edificare una società sempre più fraterna e più giusta”.
 
"Pour cela, comme l’a vécu intensément le Père Charles de Foucauld..."
 
Il Papa invita a seguire l’esempio del Beato Charles de Foucauld, autentico testimone “della fraternità universale che il Cristo ha insegnato ai suoi discepoli”. Charles de Foucauld giunse in queste terre per annunciare l’amore di Cristo attraverso l’Eucaristia, “incontro personale col Signore”. Ed è proprio ponendo l’Eucaristia al centro della vita, sia nella Messa che nell’adorazione, che si possono “rompere le barriere … che ci separano gli uni dagli altri”. Sono quei ponti costruiti lungo i secoli tra le rive del Mediterraneo dalle comunità cristiane di questa regione: e Santi come Cipriano e Agostino sono in questo senso “riferimenti, spirituali, intellettuali e culturali incontestati”. Comunità molto diverse tra loro che ci mostrano l’universalità della Chiesa e il fatto che “il messaggio evangelico si rivolge a tutte le nazioni”.
 
"Le dialogue interreligieux tient une place importante..."

 Benedetto XVI ribadisce ancora una volta la necessità del dialogo interreligioso, riprendendo quanto aveva detto agli ambasciatori dei Paesi musulmani nel settembre dell’anno scorso: “abbiamo assolutamente bisogno d’un dialogo autentico tra le religioni e tra le culture, un dialogo in grado di aiutarci a superare insieme tutte le tensioni in uno spirito di proficua intesa”. In effetti molte sono le iniziative per il dialogo nel Nordafrica e i cattolici “sono decisamente impegnati nello sviluppo e nell’approfondimento dei rapporti di stima e di rispetto tra cristiani e musulmani, allo scopo di promuovere la riconciliazione, la giustizia e la pace”. Un’amicizia che si consolida nella quotidiana collaborazione offerta dalla comunità cristiana nel campo “dell’assistenza sanitaria, dell’educazione, della cultura o nel servizio ai più umili”.
 
"Parmi les grandes questions auxquelles votre région est confrontée, l’émigration de personnes venant d’Afrique subsaharienne..."
 Il Papa esprime quindi la propria inquietudine per la situazione di tanti emigrati dell’Africa subsahariana: una situazione “particolarmente preoccupante e talvolta drammatica” che “non può non interpellare le coscienze” e che vede “l’aiuto generoso” delle Chiese locali. Il Papa “auspica vivamente che i Paesi interessati da queste migrazioni cerchino i mezzi efficaci per permettere a tutti di avere la speranza di costruire un avvenire per se stessi e per i propri familiari, e che la dignità di ogni persona sia sempre rispettata”.
 Il Pontefice sottolinea quindi l’importanza della vita consacrata in questa terra quasi interamente musulmana: la testimonianza di “una vita completamente donata, nel distacco da sé e nella libertà interiore”, nel servizio disinteressato a tutta la popolazione “senza distinzione di origine o di fede”, segno “di un’appartenenza radicale a Dio, che suscita l’ardente desiderio di andare verso il prossimo e in maniera privilegiata verso i più abbandonati”.
 
Benedetto XVI saluta in modo particolare i monaci e le monache di vita contemplativa, la cui presenza è “una grazia” per la Chiesa nordafricana. Ricorda con commozione i sette Trappisti di Tibhirine, uccisi dai fondamentalisti islamici nel maggio del 1996: è un “esempio sconvolgente” di monaci che hanno vissuto con discrezione la loro fedeltà “alla popolazione che li accoglie”, “segno eloquente dell’amore di Dio, che vuole manifestarsi a tutti...
 
...est un signe éloquent de l’amour de Dieu, qu’ils veulent manifester à tous".

DISCORSO DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI

Chers Frères dans l’Épiscopat,

Je suis heureux de vous accueillir, Pasteurs de l’Église catholique dans les pays du Nord de l’Afrique. En accomplissant votre visite ad limina, vous venez auprès du tombeau des Apôtres afin de raviver votre foi et de confirmer les liens de vos Églises locales avec le Successeur de Pierre et avec l’Église universelle. Je remercie le Président de votre Conférence épiscopale, Mgr Vincent Landel, Archevêque de Rabat, pour ses paroles, qui expriment la diversité des engagements de l’Église dans vos pays et l’amour de vos communautés pour la terre où elles résident. En rentrant dans vos diocèses, transmettez les sentiments affectueux du Pape aux prêtres, aux religieux, aux religieuses et à tous les fidèles, particulièrement à ceux que des liens plus étroits rattachent à vos pays. Je salue aussi chaleureusement chacun des peuples au milieu desquels vous vivez. Que Dieu les bénisse et les aide à progresser dans leurs efforts pour édifier une société toujours plus fraternelle et plus juste.

La diversité des situations humaines et ecclésiales de vos pays n’est pas un obstacle à la fraternité que vous avez à cœur de vivre dans votre Conférence épiscopale, y trouvant un soutien appréciable pour votre ministère, particulièrement dans les épreuves qui ont marqué certaines de vos Églises locales. Votre unité est un témoignage véridique rendu à l’enseignement du Seigneur: «Qu’ils soient un en nous, eux aussi, pour que le monde croie que tu m’as envoyé» (Jn 17, 21). Avec les prêtres de vos diocèses, confrontés à des situations qui demandent souvent un grand sens ecclésial et de profondes convictions spirituelles, ainsi qu’une attention constante aux nouveaux appels de l’Esprit, vous assumez courageusement le service du peuple qui vous est confié. Que le Seigneur, qui vous accompagne chaque jour, soit la force et la joie de votre ministère.

La rencontre fraternelle des hommes et des femmes au milieu desquels vous vivez est l’un des thèmes que vous aimez développer pour exprimer la mission de l’Église dans votre région. Dans cette perspective, je vous encourage vivement à guider les fidèles vers une authentique rencontre du Seigneur, qui les conduit à la rencontre de leurs frères et de leurs sœurs, Lui qui est déjà mystérieusement présent au cœur de chacun et dans la recherche par tout homme de la vérité et du bonheur (cf. Ad gentes, n. 11). Pour cela, comme l’a vécu intensément le Père Charles de Foucauld, que vos Églises diocésaines ont eu la joie de voir béatifier il y a quelques mois, puisse l’Eucharistie être au centre de la vie de vos communautés. En effet, dans la célébration de ce grand mystère comme dans l’adoration eucharistique, qui sont des actes de rencontre personnelle avec le Seigneur, mûrit un accueil profond et véritable de l’aspect de la mission qui consiste à briser les barrières entre le Seigneur et nous, ainsi que les barrières qui nous séparent les uns des autres.

Au cours des premiers siècles, les communautés chrétiennes de votre région ont contribué à créer des ponts entre les rives de la Méditerranée. Aujourd’hui encore, saint Cyprien, saint Augustin et tant d’autres témoins de la foi demeurent des références spirituelles, intellectuelles et culturelles incontestées. Actuellement, les membres de vos communautés sont d’une grande diversité, aussi bien par leur origine qu’en raison de la durée et des motifs de leur présence au Maghreb. Ils donnent ainsi une image de l’universalité de l’Église, dont le message évangélique s’adresse à toutes les nations. Je voudrais saluer particulièrement ici les jeunes chrétiens de l’Afrique subsaharienne qui étudient dans vos pays. Que la solidarité qu’ils entretiennent entre eux, avec l’appui fraternel de leurs accompagnateurs, les aide à témoigner généreusement de leur foi de disciples du Christ parmi leurs frères. La vigueur et l’authenticité du témoignage ecclésial des fidèles de vos diocèses, dans leurs familles, sur leurs lieux de travail, d’études ou d’habitation, exigent que les Pasteurs soient proches de leurs préoccupations et qu’ils leur apportent l’aide spirituelle nécessaire. Cela leur fera aussi prendre conscience de la signification ecclésiale de leur présence dans la société, tout en assumant les responsabilités qui leur reviennent dans la communauté. En soutenant leur foi par la célébration des Sacrements et par une solide formation chrétienne, ainsi que par la recherche d’un regard évangélique sur les réalités sociales, culturelles et religieuses du pays, vous leur donnez les moyens de vivre courageusement les situations souvent difficiles qu’ils rencontrent dans l’existence quotidienne et dans le travail. La qualité spirituelle des communautés chrétiennes, fondée sur la certitude que le Seigneur est toujours présent et qu’il agit en elles et par elles, est essentielle pour leur permettre de rendre compte de l’espérance qui les anime. Unies à leurs Pasteurs, dans un climat de charité fraternelle, qu’elles soient véritablement des lieux où se vit la communion, comme manifestation de l’amour de Dieu pour tous les hommes.

Dans cette perspective, le dialogue interreligieux tient une place importante dans la pastorale de vos diocèses. Comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner, «nous avons impérativement besoin d’un dialogue authentique entre les religions et entre les cultures, capable de nous aider à surmonter ensemble toutes les tensions, dans un esprit de collaboration fructueuse» (Discours à des Ambassadeurs de pays musulmans, 25 septembre 2006). Je me réjouis donc de constater que, par des initiatives de dialogue et par des lieux de rencontres, comme les Centres d’études et les bibliothèques, vous êtes résolument engagés dans le développement et l’approfondissement des relations d’estime et de respect entre chrétiens et musulmans, en vue de promouvoir la réconciliation, la justice et la paix. D’autre part, dans le partage de la vie quotidienne, chrétiens et musulmans peuvent trouver la base essentielle d’une meilleure connaissance mutuelle. Par une participation fraternelle aux joies et aux peines les uns des autres, notamment dans les moments les plus significatifs de l’existence, ainsi que par des collaborations multiples dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la culture, ou dans le service des plus humbles, vous manifestez une authentique solidarité, qui raffermit les liens de confiance et d’amitié entre les personnes, les familles et les communautés.

Parmi les grandes questions auxquelles votre région est confrontée, l’émigration de personnes venant d’Afrique subsaharienne, tentant de passer la Méditerranée pour entrer en Europe à la recherche d’une vie meilleure, doit aussi susciter des collaborations, au service de la justice et de la paix. La situation de ces personnes, particulièrement préoccupante et parfois dramatique, ne peut pas ne pas interpeller les consciences. L’aide généreuse que vos Églises diocésaines leur apportent est une contribution à la reconnaissance de leur dignité et un témoignage rendu au Seigneur. Je souhaite vivement que les pays concernés par ces migrations cherchent des moyens efficaces pour permettre à tous d’avoir l’espérance de construire un avenir pour eux-mêmes et pour leurs familles, et que la dignité de chaque personne soit toujours respectée.

Je voudrais aussi souligner l’importance de la vie consacrée dans vos diocèses. Le dévouement désintéressé des religieux et des religieuses dans leur service de la population, sans distinction d’origine ni de croyance, est apprécié de tous. Cette vie toute donnée, dans le détachement de soi et dans la liberté intérieure, est avant tout le témoignage d’une appartenance radicale à Dieu, qui suscite l’ardent désir d’aller vers le prochain, et de manière privilégiée vers les plus abandonnés. Cette appartenance au Christ prend une signification encore plus radicale dans le témoignage des moines et des moniales, que je voudrais particulièrement saluer et encourager. Leur vie de prière et de contemplation est une grâce pour l’ensemble de l’Église dans votre région. Leur fidélité discrète à la population qui les accueille, comme l’a montré l’exemple bouleversant de la communauté de Tibhirine, est un signe éloquent de l’amour de Dieu, qu’ils veulent manifester à tous.

La collaboration de plus en plus large de vos diocèses avec les Églises du Moyen-Orient et d’Afrique est un témoignage de grand prix pour votre région, qui est un point de rencontre entre l’Afrique, l’Europe et le monde arabe. Le développement de ces relations est aussi une mise en œuvre effective de la solidarité de l’Église en Afrique et au Moyen-Orient, dans son souci apostolique à l’égard de votre région. L’accueil de prêtres et de religieuses, que vous avez soin de former en vue de situations ecclésiales souvent très différentes de celles de leurs pays d’origine, est pour vous un appui pastoral précieux et pour tous une ouverture à la dimension universelle de la mission.

Chers Frères dans l’Épiscopat, je vous encourage chaleureusement dans votre ministère au service des peuples de votre région. À l’exemple du Bienheureux Charles de Foucauld, que les chrétiens de vos pays soient des témoins crédibles de la fraternité universelle que le Christ a enseignée à ses disciples. Je confie vos communautés à la protection maternelle de Notre-Dame d’Afrique, et de grand cœur je vous accorde, ainsi qu’aux prêtres, aux religieux, aux religieuses et à tous les fidèles de vos diocèses, une affectueuse Bénédiction apostolique.

© Copyright 2007 - Libreria Editrice Vaticana   

Webmaster: Amedeo Lomonaco  Sottofondo: Dominabitur